1 00:00:27,494 --> 00:00:30,019 Ah, é isso, querido. 2 00:00:30,196 --> 00:00:31,720 Sim. 3 00:00:31,898 --> 00:00:33,559 "Bebê"? 4 00:00:35,301 --> 00:00:37,701 Tenho mais de mil anos. 5 00:00:38,405 --> 00:00:40,066 Você não está se divertindo? 6 00:00:41,007 --> 00:00:44,636 Bem, simplesmente não resta muita emoção em alimentar-se dos dispostos. 7 00:00:45,245 --> 00:00:48,681 Então devo tentar fingindo não querer? 8 00:00:48,848 --> 00:00:53,683 Só se você for muito, muito bom nisso. 9 00:00:56,623 --> 00:00:59,148 Parar. Saia de cima de mim. 10 00:01:01,027 --> 00:01:07,125 Seu bastardo doente e sugador de sangue. 11 00:01:15,408 --> 00:01:16,932 Vá embora. 12 00:01:20,647 --> 00:01:22,478 Diga ao seu gerente que você foi magnífico. 13 00:01:23,116 --> 00:01:25,607 Vou apoiar a sua história se ele ligar. 14 00:01:31,324 --> 00:01:35,192 Eu estava começando a pensar que você não estava vou aceitar meu convite, Lorena. 15 00:01:35,962 --> 00:01:40,956 Para um vampiro, você é um péssimo mentiroso. 16 00:03:26,639 --> 00:03:28,607 Diga-lhes para irem embora. 17 00:03:28,775 --> 00:03:30,743 Poderia ser qualquer um. 18 00:03:34,847 --> 00:03:38,408 - Quem está aí? - Isabel, do cume. 19 00:03:41,821 --> 00:03:45,848 - E quem é esse? - O nome dele é Hugo. 20 00:03:46,025 --> 00:03:47,617 Ele é meu. 21 00:03:54,467 --> 00:03:57,903 Eu pude ver o quão preocupado você estava sobre Sookie se infiltrando na Irmandade. 22 00:03:58,071 --> 00:03:59,732 Achei que Hugo poderia ajudar. 23 00:03:59,906 --> 00:04:01,897 E por que você iria querer nos ajudar? 24 00:04:02,075 --> 00:04:05,511 Porque Godric é meu xerife, não seu. 25 00:04:05,678 --> 00:04:10,206 Seria um crime da minha parte deixar você levar tal risco sem que eu pelo menos me oferecesse. 26 00:04:10,383 --> 00:04:14,285 - E por que você iria querer nos ajudar? - Bem, eu faria qualquer coisa por Isabel. 27 00:04:14,621 --> 00:04:20,116 Para sempre, e não apenas para sempre, você é para sempre e para todo o sempre. 28 00:04:20,293 --> 00:04:22,420 É verdade, ele faria. 29 00:04:22,595 --> 00:04:24,028 Ele a ama. 30 00:04:24,197 --> 00:04:28,133 - Você, ele te ama muito. - E eu ele. 31 00:04:29,769 --> 00:04:33,535 Considere minha oferta. No mínimo, com Hugo lá... 32 00:04:33,706 --> 00:04:36,038 ...Sookie será menos provável para levantar suspeitas. 33 00:04:36,209 --> 00:04:39,303 Pessoas da igreja, eles têm um jeito de não confiar em uma mulher... 34 00:04:39,479 --> 00:04:41,037 ...quando ela está faltando um homem. 35 00:04:41,214 --> 00:04:42,272 Bill, tenho que dizer... 36 00:04:42,448 --> 00:04:45,349 ...como uma mulher que faltou a um homem a maior parte de sua vida... 37 00:04:45,518 --> 00:04:47,349 ...isso não poderia ser mais verdadeiro. 38 00:04:51,157 --> 00:04:53,717 Eu considerei reservar você no quarto ao lado do deles... 39 00:04:53,893 --> 00:04:57,454 ... mas pensei que poderia ser um pouco exagerado. 40 00:04:57,630 --> 00:04:59,860 Por que estou aqui, Sr. Northman? 41 00:05:00,333 --> 00:05:02,028 Queremos a mesma coisa, você e eu. 42 00:05:04,804 --> 00:05:08,296 Ok, Bill tem algo que eu quero... 43 00:05:08,474 --> 00:05:10,374 ...e ele está no caminho. 44 00:05:10,576 --> 00:05:13,704 - Seu humano? - Não, ela é algo mais que humana. 45 00:05:14,781 --> 00:05:16,009 O que ela é? 46 00:05:17,116 --> 00:05:19,311 Isso eu não sei. 47 00:05:19,485 --> 00:05:24,218 Mas seja lá o que ela seja, ele a ama. 48 00:05:25,825 --> 00:05:28,988 O que faz você pensar que eu o quero de volta? 49 00:05:29,162 --> 00:05:30,925 Que eu iria levá-lo? 50 00:05:34,067 --> 00:05:37,594 Porque você não veio até aqui só para me ver. 51 00:05:38,571 --> 00:05:41,870 Eu não vi Bill Compton em mais de 70 anos. 52 00:05:42,041 --> 00:05:44,908 Certamente você não pode pensar que eu tenho qualquer influência sobre ele. 53 00:05:45,078 --> 00:05:48,479 Eu não vi meu criador por muito mais tempo que isso... 54 00:05:48,648 --> 00:05:51,378 ...e ainda assim sou leal a ele. 55 00:05:51,718 --> 00:05:53,083 Extremamente leal. 56 00:05:54,153 --> 00:05:56,212 Pena que não te transformei. 57 00:05:58,257 --> 00:05:59,918 Então novamente... 58 00:06:01,561 --> 00:06:03,586 ...você não é realmente meu tipo. 59 00:06:51,444 --> 00:06:53,378 Gostando do entretenimento? 60 00:06:53,546 --> 00:06:55,605 Oh sim. Muito. 61 00:06:55,782 --> 00:06:58,512 Sim, ele é maravilhoso. Simplesmente maravilhoso. 62 00:07:02,822 --> 00:07:05,154 Ele é maravilhoso. 63 00:07:06,592 --> 00:07:10,585 Eu amo seu colar. É extraordinário. 64 00:07:10,763 --> 00:07:14,597 Ah, obrigado. Eu também adoro isso. Foi um presente de Sidney. 65 00:07:14,767 --> 00:07:16,894 Sim, isso me custou um bom dinheiro... 66 00:07:17,069 --> 00:07:19,697 ...mas me tirou uma luta incrível, hein? 67 00:07:19,872 --> 00:07:21,499 Certo, boneca? 68 00:07:22,508 --> 00:07:26,968 Ei, onde você disse que vocês dois eram todos de novo? Foi senhorita? 69 00:07:27,146 --> 00:07:32,448 Oliver. Faviana Oliveira. E nós somos da Europa. França. 70 00:07:32,618 --> 00:07:36,019 Espero pular sobre a lagoa em breve, leve este comigo. 71 00:07:36,422 --> 00:07:38,583 Sempre quis conhecer a Europa. 72 00:07:38,758 --> 00:07:43,286 Você gostaria. E certamente gostaria de você. 73 00:07:45,331 --> 00:07:49,495 Você já parece europeu. 74 00:07:50,570 --> 00:07:55,064 A maioria dos americanos hoje em dia são tão puritanos. 75 00:07:56,909 --> 00:07:57,967 Foda-se a proibição. 76 00:07:58,144 --> 00:07:59,441 - Sidney. - Sim. 77 00:07:59,612 --> 00:08:04,743 - Ele é tão grosseiro. - Mas ele está certo. Foda-se a proibição. 78 00:08:14,293 --> 00:08:18,992 Se você quiser, depois que seus outros convidados saírem... 79 00:08:19,165 --> 00:08:22,293 ... Guillaume e eu poderíamos ficar e todos nós poderíamos... 80 00:08:22,468 --> 00:08:26,564 ...foda-se a proibição um pouco mais. 81 00:08:29,408 --> 00:08:32,343 - Absolutamente. - OK. 82 00:08:43,990 --> 00:08:46,356 - Maravilhoso. - Este senhor é maravilhoso. 83 00:08:48,060 --> 00:08:49,084 Esmagador. 84 00:09:18,558 --> 00:09:20,526 Eu sou Guillaume. 85 00:09:39,478 --> 00:09:41,070 Ei. 86 00:09:41,747 --> 00:09:43,681 O que aconteceu aqui? 87 00:09:45,051 --> 00:09:48,043 Oh, querido, se você não quer me contar... 88 00:09:48,554 --> 00:09:50,283 Está tudo bem. 89 00:09:50,656 --> 00:09:55,559 É só quando eu tiro a roupa, é tudo o que alguém vê. 90 00:09:56,395 --> 00:10:00,661 A resposta é eu... Eu não sei o que aconteceu. 91 00:10:01,367 --> 00:10:04,097 - Quer dizer que você não se lembra? - Ah, eu lembro. 92 00:10:04,270 --> 00:10:06,704 Caramba, nunca vou esquecer isso. 93 00:10:06,872 --> 00:10:11,775 Eu simplesmente nunca consegui ver quem ou o que foi que me surpreendeu. 94 00:10:12,745 --> 00:10:15,270 Jesus. Onde você estava? 95 00:10:15,448 --> 00:10:18,474 Na floresta, correndo. 96 00:10:18,651 --> 00:10:23,588 E então, seja o que for, foi por minha conta. 97 00:10:23,756 --> 00:10:24,848 Isso me cortou. 98 00:10:25,458 --> 00:10:28,256 E então fiquei doente, muito doente, durante semanas. 99 00:10:28,427 --> 00:10:32,659 Os médicos não conseguiram descobrir o que era. 100 00:10:33,265 --> 00:10:38,430 Eles me disseram que eu tinha sorte de estar vivo, e eu deveria contar minhas bênçãos. 101 00:10:39,138 --> 00:10:42,471 E ainda faço isso, todos os dias da minha vida. 102 00:10:43,509 --> 00:10:49,311 Você é a pessoa mais incrível... 103 00:10:49,482 --> 00:10:50,915 ...que eu já conheci. 104 00:10:52,485 --> 00:10:55,852 Você só está dizendo isso porque Sou o primeiro sexo honesto que você já teve. 105 00:10:56,022 --> 00:10:58,217 Não, isso não é verdade. 106 00:11:00,760 --> 00:11:04,457 Você contou a mais alguém o que você é? 107 00:11:06,165 --> 00:11:09,100 Sim. Meu... 108 00:11:09,268 --> 00:11:12,601 Minha amiga Sookie. Ela sabe. 109 00:11:13,339 --> 00:11:16,968 E você dormiu com ela? 110 00:11:18,110 --> 00:11:19,577 Não. 111 00:11:19,745 --> 00:11:22,771 Bem, encerro meu caso. 112 00:11:27,920 --> 00:11:31,856 Sério, Sam, você não deveria ter vergonha do que você é. 113 00:11:32,024 --> 00:11:33,753 Eu não tenho vergonha. 114 00:11:33,926 --> 00:11:36,690 - Eu simplesmente não saio por aí anunciando. - Bem, eu também não. 115 00:11:36,862 --> 00:11:40,161 Mas as pessoas que conheço, as pessoas que eu amo... 116 00:11:40,332 --> 00:11:42,266 ...Eu não mantenho isso em segredo deles. 117 00:11:45,004 --> 00:11:47,063 Como é que você faz isso? 118 00:11:48,441 --> 00:11:51,342 Eu acho que é porque é perigoso lá fora. 119 00:11:52,578 --> 00:11:54,375 É como, por que correr o risco? 120 00:11:56,982 --> 00:12:00,645 Porque não correr riscos é mais arriscado. 121 00:12:02,822 --> 00:12:04,653 Isso é apenas um jogo de palavras. 122 00:12:06,225 --> 00:12:09,126 Não. Não, não é. 123 00:12:10,062 --> 00:12:14,590 Do jeito que eu vejo, se você vai pegar o perigo de conhecer alguém... 124 00:12:14,767 --> 00:12:16,826 ... poderia muito bem não se preocupe com eles. 125 00:12:17,570 --> 00:12:21,165 Você tem que compartilhar esta vida com as pessoas. 126 00:12:22,875 --> 00:12:25,400 É o que fomos colocados esta grande e velha bola redonda para fazer. 127 00:12:25,911 --> 00:12:28,937 E as pessoas, elas precisam conhecer você. 128 00:12:32,918 --> 00:12:36,081 Você é muito especial para eles não o fazerem. 129 00:12:37,423 --> 00:12:39,323 De onde diabos você veio? 130 00:12:51,437 --> 00:12:54,838 Estou procurando uma bomba para um A.O. Aquecedor de água Smith. 131 00:12:55,007 --> 00:12:58,272 - Você pode esperar? - Sim, eu aguardo. 132 00:12:58,444 --> 00:12:59,468 Merda. 133 00:12:59,645 --> 00:13:02,273 Quer que eu dê uma olhada e você pode segurar a linha? 134 00:13:02,448 --> 00:13:06,475 Isso foi uma merda rancorosa, o que você disse. Eu cuido disso, ok? Eu sou o homem da casa. 135 00:13:07,520 --> 00:13:09,317 - Sem ofensa, Carl. - Nenhum levado. 136 00:13:10,990 --> 00:13:12,014 Como está seu café? 137 00:13:13,092 --> 00:13:16,459 Mais frio que essa desculpa ridícula para um banho. 138 00:13:16,629 --> 00:13:18,028 Eu não sei o que te dizer. 139 00:13:18,197 --> 00:13:21,132 Eu gostaria de ter um berço mais chique para você se agachar, mas eu não. 140 00:13:22,635 --> 00:13:27,698 Tara, você pode não saber isso sobre mim, mas sem um banho quente pela manhã... 141 00:13:27,873 --> 00:13:30,239 ...Não tenho tolerância para sarcasmo. 142 00:13:30,409 --> 00:13:32,070 - Desculpe. - Você ainda está aí? 143 00:13:32,244 --> 00:13:33,472 Sim. Sim, estou aqui. 144 00:13:33,646 --> 00:13:34,908 - Sim, temos um. - Você quer? 145 00:13:35,080 --> 00:13:38,208 - Sim. - Ótimo. Estaremos lá assim que possível. 146 00:13:38,384 --> 00:13:40,648 Loja de ferragens em Ferriday's temos a peça que precisamos. 147 00:13:40,820 --> 00:13:43,584 Ferriday fica a mais de duas horas de distância. 148 00:13:43,756 --> 00:13:45,348 É um aquecedor de água antigo, Maryann. 149 00:13:45,524 --> 00:13:47,856 Liguei para todo mundo que pude num raio de 150 milhas. 150 00:13:48,027 --> 00:13:50,894 Esse cara é o único quem tem uma bomba que caiba nela. 151 00:13:51,063 --> 00:13:53,224 Então você quer alguém ir buscá-lo ou não? 152 00:13:55,935 --> 00:13:57,926 Dirija como o vento. 153 00:13:58,904 --> 00:14:02,135 - Talvez os ovos devessem vir... - Quero que ele trabalhe no aquecedor de água... 154 00:14:02,308 --> 00:14:06,677 ...caso ele possa improvisar alguma coisa para que eu possa tomar uma espécie de banho. 155 00:14:07,112 --> 00:14:09,512 Maryann, eu acho você está superestimando seu encanador. 156 00:14:10,182 --> 00:14:14,551 Além disso, se eu tiver que dirigir um carro e olhar um mapa ao mesmo tempo, vou quebrar seu Jaguar. 157 00:14:14,720 --> 00:14:16,347 Eu sei que vou. 158 00:14:21,126 --> 00:14:23,526 Você pode ir. Vai! Vai! Vai. 159 00:14:23,696 --> 00:14:25,288 Legal. 160 00:14:32,671 --> 00:14:34,935 Onde você esteve, Stackhouse? Estamos 10 minutos atrasados. 161 00:14:35,107 --> 00:14:37,234 Eles não disseram por que eles queriam nos ver? 162 00:14:37,409 --> 00:14:41,106 Tudo o que eles disseram foi para agarrar você e vamos para o gramado do santuário. 163 00:14:41,280 --> 00:14:45,011 - Por que, você acha que é algo ruim? - Não pode ser bom. 164 00:14:47,152 --> 00:14:48,585 Bom dia. 165 00:14:53,425 --> 00:14:55,586 - Acha que consegue lidar com isso? - Sim. 166 00:14:55,761 --> 00:14:57,422 - Oh sim. -É só um... 167 00:14:57,596 --> 00:14:59,928 Bem, é uma plataforma com uma cruz em cima. 168 00:15:00,099 --> 00:15:03,296 - Parece bastante simples. - Bom. Bom, bom. 169 00:15:03,869 --> 00:15:07,669 Olha, sinto muito, mas o resto do grupo, eles estão de volta ao treinamento no acampamento, certo? 170 00:15:07,840 --> 00:15:09,467 Não deveríamos estar com eles? 171 00:15:11,310 --> 00:15:13,801 Quero dizer, não estamos sendo punidos por alguma coisa, não é? 172 00:15:14,246 --> 00:15:19,013 Jason Stackhouse, de todas as coisas. Agora, por que estaríamos punindo você? 173 00:15:23,489 --> 00:15:25,787 Nada. Absolutamente nada. 174 00:15:25,958 --> 00:15:27,926 Bem, então que tal você parar de ficar de mau humor... 175 00:15:28,093 --> 00:15:31,085 ...e tente ser um pouco grato pelo trabalho que você recebeu? 176 00:15:31,297 --> 00:15:34,494 Eu não deveria ter que lembrá-lo, mas Jesus era carpinteiro. 177 00:15:34,667 --> 00:15:35,929 Oh, meu Deus. 178 00:15:36,101 --> 00:15:38,934 Você sabe, Eu nem pensei nos paralelos. 179 00:15:40,873 --> 00:15:43,671 - Devemos contar a eles? - Não acho que seja uma boa ideia. 180 00:15:43,842 --> 00:15:46,504 Querida, eles são os melhores dos melhores. Eles merecem saber. 181 00:15:46,679 --> 00:15:48,340 Agora, vocês podem guardar um segredo? 182 00:15:48,614 --> 00:15:50,809 - Espero que sim. - Vou levá-lo para o túmulo. 183 00:15:50,983 --> 00:15:55,283 Esta plataforma que queremos que você construa, é para uma cerimônia. 184 00:15:55,454 --> 00:15:58,651 Algum de vocês já ouviu falar a expressão "conhecer o sol"? 185 00:16:00,059 --> 00:16:01,686 Você é de verdade? 186 00:16:01,860 --> 00:16:04,920 -Steve... - Sara, estou falando. 187 00:16:05,431 --> 00:16:07,991 Luke, você quer fazer as honras? 188 00:16:10,135 --> 00:16:14,299 Bem, se é sobre isso que li, conhecer o sol é quando você pega um vampiro... 189 00:16:14,473 --> 00:16:16,668 ...e acorrente-o à cruz pouco antes do amanhecer. 190 00:16:17,242 --> 00:16:20,700 Quando o sol nasce, a congregação pode assistir da arquibancada... 191 00:16:20,879 --> 00:16:24,337 ...como um vampiro se inflama, enviado para sua sepultura de fogo de uma vez por todas. 192 00:16:26,051 --> 00:16:29,748 - Jesus Cristo. - Bem, sim, ele, mas o sol também. 193 00:16:31,423 --> 00:16:33,084 Comecem a trabalhar, rapazes. 194 00:16:34,026 --> 00:16:36,586 - Você provavelmente deveria usar isso. - Ah, Hugo. 195 00:16:36,762 --> 00:16:39,697 Sim. Sim, mil vezes, sim. 196 00:16:39,865 --> 00:16:43,528 E também, só para que acreditem que somos um casal prestes a se casar... 197 00:16:43,702 --> 00:16:46,569 ... provavelmente seria melhor se você me deixasse é quem fala mais. 198 00:16:46,739 --> 00:16:50,072 Sim, sim, sim. Vou calar a boca e ficar bonita. 199 00:16:50,342 --> 00:16:52,572 - Não foi isso que eu quis dizer. - Sim, foi. 200 00:16:52,745 --> 00:16:55,145 Tudo bem. Será mais fácil ouvir os outros... 201 00:16:55,314 --> 00:16:58,112 ...se eu não tiver que me preocupar sobre manter uma conversa. 202 00:16:58,283 --> 00:17:00,877 Bom, bom. Mas se eles te fizerem alguma pergunta... 203 00:17:01,053 --> 00:17:04,386 ...você tem certeza que será capaz para dizer coisas sobre vampiros... 204 00:17:04,556 --> 00:17:06,649 ...que eles vão querer ouvir? -Hugo... 205 00:17:06,825 --> 00:17:09,385 ...eu não apenas ouço as coisas que pessoas odiosas dizem. 206 00:17:09,561 --> 00:17:11,426 Eu ouço coisas que são tão odiosas... 207 00:17:11,597 --> 00:17:14,566 ...aquela gente odiosa nem quero dizê-los em voz alta. 208 00:17:14,733 --> 00:17:15,893 Não se preocupe comigo. 209 00:17:16,068 --> 00:17:18,764 Tenho bastante material para trabalhar. Eu ficarei bem. 210 00:17:18,937 --> 00:17:20,427 Bom. 211 00:17:20,806 --> 00:17:24,765 É engraçado, eu nem te conheço de verdade, mas você é a única outra pessoa... 212 00:17:24,943 --> 00:17:26,808 ...eu já conheci alguém que namorou um vampiro... 213 00:17:26,979 --> 00:17:28,503 O que você quer saber? 214 00:17:30,082 --> 00:17:31,106 Tudo. 215 00:17:32,184 --> 00:17:35,642 Tipo, você e Isabel já brigaram? 216 00:17:35,821 --> 00:17:36,947 Oh, nós brigamos como loucos. 217 00:17:37,856 --> 00:17:40,256 Mas eu estive com mulheres Eu não briguei antes. 218 00:17:40,426 --> 00:17:43,327 Com cada um deles, a única razão pela qual nunca brigamos... 219 00:17:43,495 --> 00:17:46,191 ...foi porque Eu não me importei o suficiente para me preocupar. 220 00:17:46,365 --> 00:17:49,334 Ah, Hugo, isso é uma bagunça. 221 00:17:49,868 --> 00:17:52,564 Talvez. Mas também é verdade. 222 00:17:52,738 --> 00:17:58,199 É engraçado, mas sempre que Bill e eu brigamos, mesmo quando estou gritando e estou tão bravo... 223 00:17:58,377 --> 00:18:03,007 ... acho que nunca vou parar, de alguma forma, no meio de tudo isso... 224 00:18:03,182 --> 00:18:05,878 ...eu sei que nós dois estamos brigando para o nosso relacionamento. 225 00:18:06,051 --> 00:18:07,609 Um para o outro. 226 00:18:07,786 --> 00:18:11,187 - Estamos lutando para ficarmos juntos. - Você...? 227 00:18:12,091 --> 00:18:14,992 - Deixa para lá. - O que? 228 00:18:15,961 --> 00:18:19,829 Ultimamente, a coisa que Isabel e eu tenho brigado mais... 229 00:18:20,232 --> 00:18:23,429 ...é sempre que eu toco no assunto dela me transformando... 230 00:18:23,602 --> 00:18:25,866 ...ela simplesmente desliga. Ela nem vai discutir isso. 231 00:18:26,605 --> 00:18:31,099 Isso é algo que as pessoas realmente fazem? Porque isso nunca me ocorreu. 232 00:18:31,276 --> 00:18:34,177 Como não poderia? Quero dizer, agora está tudo muito bem... 233 00:18:34,346 --> 00:18:36,871 ...mas em 50 anos, quando eles ainda são o que são... 234 00:18:37,049 --> 00:18:38,949 ...mas estamos na casa dos 70 e 80 anos... 235 00:18:39,118 --> 00:18:41,814 ...e estamos curvados e frágeis e usando andadores? 236 00:18:42,187 --> 00:18:44,815 Vamos. Como eles ainda poderiam nos amar? 237 00:18:50,462 --> 00:18:52,089 Devíamos ir. 238 00:18:54,032 --> 00:18:56,933 Ouça, sinto muito. Eu não deveria ter te contado isso. Eu... 239 00:18:57,102 --> 00:19:02,233 Está tudo bem, Hugo, sério. Além disso, se eu morrer hoje, quem se importa? 240 00:19:02,407 --> 00:19:06,400 Eu nunca terei que me sentir velho e não amado e indesejado. 241 00:19:07,646 --> 00:19:09,273 Certo. 242 00:19:14,753 --> 00:19:21,750 "Vadias, vocês não conhecem esse sarcasmo e água fria não se misturam?" 243 00:19:24,363 --> 00:19:25,990 Ah Merda. 244 00:19:26,165 --> 00:19:30,033 Tudo bem, então a próxima coisa que você quer fazer é pegar a 165 South. 245 00:19:30,202 --> 00:19:33,603 Excelente. Você é um ótimo navegador, sabia? 246 00:19:47,920 --> 00:19:49,251 Ovos? 247 00:19:49,421 --> 00:19:52,618 Ok, vai haver um jantar que foi construído a partir de um velho celeiro vermelho... 248 00:19:52,791 --> 00:19:54,520 ... chegando na curva. 249 00:19:54,693 --> 00:19:57,218 - Você já esteve aqui antes? - Não, nunca. 250 00:19:59,364 --> 00:20:02,663 - Agora, por que diabos eu sabia disso? - Tudo bem, você está me assustando. 251 00:20:02,834 --> 00:20:05,632 - É melhor você não estar brincando comigo. - Não, não. Vire à direita aqui. 252 00:20:05,804 --> 00:20:07,897 - Ovos, me diga o que está acontecendo. - Não sei. 253 00:20:08,073 --> 00:20:10,564 - Por favor, vire à direita aqui. Vamos. - Merda. 254 00:20:30,896 --> 00:20:32,761 Ovos. 255 00:20:45,344 --> 00:20:47,676 Aonde você vai, Ovos? 256 00:20:54,519 --> 00:20:57,420 Você ainda está disposto a fazer alguma coisa depois do trabalho esta noite? 257 00:20:57,589 --> 00:20:59,454 Sim. Claro. 258 00:20:59,625 --> 00:21:05,586 Ótimo, porque acabei de desligar o telefone, e tenho uma surpresa preparada para você. 259 00:21:07,199 --> 00:21:09,565 Não gosto de surpresas, Arlene. 260 00:21:09,735 --> 00:21:11,202 Bem, isso é muito ruim... 261 00:21:11,370 --> 00:21:17,036 ...porque eu simplesmente sou uma mulher extremamente misteriosa. 262 00:21:20,379 --> 00:21:21,778 Posso pegar mais alguma coisa para vocês? 263 00:21:21,947 --> 00:21:24,279 Que tal aquele chá gelado Eu pedi há cinco minutos? 264 00:21:24,449 --> 00:21:27,247 Oh, meu Deus, sinto muito. Já volto com isso. 265 00:21:27,419 --> 00:21:29,751 E um pouco de Worcestershire. 266 00:21:31,690 --> 00:21:33,681 - Alguma chance de eu conseguir? - Zero. 267 00:21:33,859 --> 00:21:37,260 - Ela é a pior que já vi. - Bem, talvez seja melhor assim. 268 00:21:37,429 --> 00:21:39,989 Parece que ultimamente se você é uma garçonete muito boa... 269 00:21:40,165 --> 00:21:42,258 ... alguém vai aparecer e matar você. 270 00:21:42,434 --> 00:21:44,527 Você é tão ruim, Maxine. 271 00:21:47,639 --> 00:21:49,732 Olá, Sam. Lafayette aqui? 272 00:21:49,908 --> 00:21:51,705 Na cozinha. 273 00:21:55,280 --> 00:21:58,408 Eu tenho notado algumas coisas estranhas sobre você ultimamente. 274 00:21:59,184 --> 00:22:00,378 Como? 275 00:22:00,552 --> 00:22:03,350 Como o fato de você simplesmente desaparecer por mais de duas semanas. 276 00:22:03,522 --> 00:22:07,652 Como o fato de que agora que você está de volta, você parece ter perdido um pouco do seu toque especial. 277 00:22:09,594 --> 00:22:11,824 - Meu toque especial? - Isso mesmo. 278 00:22:13,298 --> 00:22:17,530 Agora, caso você não tenha ouvido, Lafayette, uma mulher está morta. 279 00:22:17,703 --> 00:22:21,264 Uma mulher que por acaso tinha roubou seu primo e sua tia. 280 00:22:21,873 --> 00:22:25,707 Então, para que conste, onde você estava todo esse tempo? 281 00:22:27,245 --> 00:22:28,940 Eu estava em um cruzeiro. 282 00:22:29,448 --> 00:22:31,678 Um cruzeiro, hein? Que tipo de cruzeiro? 283 00:22:31,850 --> 00:22:33,078 Um gay. 284 00:22:34,219 --> 00:22:36,483 Por que você não me conta do que você está me acusando? 285 00:22:36,655 --> 00:22:38,452 Você não estava em nenhum maldito cruzeiro gay. 286 00:22:39,257 --> 00:22:42,693 Porque se você fosse, você teria volte com mais um toque especial, não menos. 287 00:22:43,328 --> 00:22:47,128 Então, que tal você e eu descermos para a delegacia e eu te prendo? 288 00:22:47,299 --> 00:22:50,860 Deixo você em uma cela para apodrecer até você confessar. 289 00:22:51,236 --> 00:22:52,965 Ou você pode simplesmente me dizer agora. 290 00:22:54,840 --> 00:22:57,104 Porque eu já sei o que você estava fazendo. 291 00:22:57,275 --> 00:22:59,835 Você estava se escondendo. Deitado à espreita. 292 00:23:00,011 --> 00:23:03,208 Você matou aquela mulher e cortou seu coração. 293 00:23:03,815 --> 00:23:05,612 Agora, diga-me que não estou certo. 294 00:23:06,051 --> 00:23:09,953 - Deixe-o em paz, prima. - Terry, você precisa calar a boca. 295 00:23:10,122 --> 00:23:14,081 E você precisa se levantar. Acho que vou levá-lo até a estação. 296 00:23:14,259 --> 00:23:16,693 Eu disse para você se levantar. 297 00:23:17,429 --> 00:23:19,693 Que diabos, Andy? Quando éramos crianças... 298 00:23:19,865 --> 00:23:23,528 ...e costumávamos brincar de Policial e Ladrão no quintal de Me-maw e Pa-po... 299 00:23:23,702 --> 00:23:26,830 ...você sempre costumava fazer suas prisões com dignidade. 300 00:23:27,038 --> 00:23:29,734 Este não é o tipo de policial você se propôs a ser. 301 00:23:29,908 --> 00:23:33,674 E por falar nisso, todo mundo sabe que você nem é mais policial. 302 00:23:35,514 --> 00:23:38,176 Dê o fora daqui. 303 00:23:38,583 --> 00:23:42,041 - Mas ele é um suspeito. - Não, ele não é. 304 00:23:42,521 --> 00:23:45,922 E mesmo que ele fosse, ele parece que está prestes a correr para você? 305 00:23:49,461 --> 00:23:51,452 Tudo bem, você está certo. 306 00:23:55,100 --> 00:23:56,431 Sinto muito, Sr. Reynolds. 307 00:24:02,641 --> 00:24:04,506 OK. 308 00:24:05,911 --> 00:24:07,742 Ok, amigo. 309 00:24:10,949 --> 00:24:13,474 Venha aqui. Venha aqui. 310 00:24:13,652 --> 00:24:16,416 Sim, venha aqui. 311 00:24:19,291 --> 00:24:20,519 Feche os olhos. 312 00:24:21,092 --> 00:24:24,619 Feche-os. Feche-os. 313 00:24:25,130 --> 00:24:26,859 Isso é bom. 314 00:24:28,533 --> 00:24:32,526 Agora, quero que você imagine... 315 00:24:32,704 --> 00:24:35,639 ...uma bola dourada brilhante... 316 00:24:36,208 --> 00:24:40,338 ...irradiando calor e segurança. 317 00:24:43,215 --> 00:24:44,409 Isso é bom. 318 00:24:53,391 --> 00:24:56,360 - Ativação necessária. - Olá. 319 00:24:56,528 --> 00:24:59,929 - Você se lembra de Bonita Lou Morris. - Prazer em vê-la novamente, Srta. Morris. 320 00:25:00,565 --> 00:25:01,827 Paguei essa conta na semana passada. 321 00:25:02,000 --> 00:25:04,867 Eu quero saber por que meu telefone está me dizendo "ativação necessária". 322 00:25:05,036 --> 00:25:07,061 Porque eu cancelei. 323 00:25:07,973 --> 00:25:09,167 Droga, mamãe. 324 00:25:09,908 --> 00:25:13,503 Agora Jéssica provavelmente vai pensar Eu sou um daqueles caras que nunca responde. 325 00:25:13,678 --> 00:25:17,136 Bom. Meninas que chamam meninos a qualquer hora da noite assim... 326 00:25:17,315 --> 00:25:19,909 ...procuram apenas uma coisa: dinheiro. 327 00:25:20,085 --> 00:25:23,054 - Não temos dinheiro. - Isso não é verdade. 328 00:25:23,221 --> 00:25:24,916 Estamos muito confortáveis. 329 00:25:26,091 --> 00:25:29,390 Eu disse que deixaria você namorar uma garota assim em cima do meu cadáver... 330 00:25:29,561 --> 00:25:30,585 ... e eu quis dizer isso. 331 00:25:30,762 --> 00:25:34,357 - Este é apenas o primeiro passo. - Oh sim? 332 00:25:35,567 --> 00:25:38,968 Reative-o ou o próximo passo será todo meu. 333 00:25:41,106 --> 00:25:45,543 E uma última coisa sobre minha namorada isso eu acho que vocês dois precisam saber. 334 00:25:45,710 --> 00:25:49,976 A razão pela qual Jessica me liga tudo atrasado como ela faz... 335 00:25:52,050 --> 00:25:53,711 ...é que ela é uma vampira. 336 00:26:11,269 --> 00:26:14,761 - Eu não posso trabalhar. - E por que isso? 337 00:26:14,940 --> 00:26:17,875 Cada vez que olho para aquela mesa de sinuca, Continuo vendo você nisso... 338 00:26:18,043 --> 00:26:20,136 ...e então não consigo pensar sobre qualquer outra coisa. 339 00:26:20,312 --> 00:26:23,975 - O que você acha de sairmos daqui? - E ir para onde? 340 00:26:24,149 --> 00:26:29,086 Bem, vamos sair pelos fundos e mudar, e correr e brincar. 341 00:26:29,254 --> 00:26:31,518 Faça isso sob o sol. 342 00:26:32,090 --> 00:26:36,220 Eu adoraria, mas se eu saísse do trabalho agora, meu chefe me mataria. 343 00:26:36,628 --> 00:26:39,392 Não me bata com um processo de assédio por te contar isso... 344 00:26:39,564 --> 00:26:45,332 ...mas se você não voltar agora e tire todas as suas roupas, eu vou demitir você. 345 00:26:45,503 --> 00:26:49,462 - Bem, nós não quereríamos isso. - Não, não faríamos. 346 00:26:51,977 --> 00:26:54,673 - Encontro você lá em dois. - Faça um. 347 00:27:08,026 --> 00:27:10,119 Ajude-me, Stackhouse. O que deveria ir lá? 348 00:27:11,563 --> 00:27:13,588 - Deus! Filho da... - Você está bem? 349 00:27:13,765 --> 00:27:17,223 Sim, estou bem, só... Estúpido. 350 00:27:17,402 --> 00:27:20,371 Não, você está apenas preocupado. Então vamos lá, vamos logo. 351 00:27:20,538 --> 00:27:23,974 E espero não ter que lembrá-lo você está usando seu anel de honestidade. 352 00:27:24,142 --> 00:27:26,702 Sim, não sei, cara. Eu acabei de... 353 00:27:29,214 --> 00:27:34,652 Lembre-se do que você disse outro dia sobre eu só ter sido enviado em...? 354 00:27:34,819 --> 00:27:38,152 Por Sarah querer meu...? Meu Johnson? 355 00:27:38,323 --> 00:27:40,553 Cara, sou só eu com ciúmes. 356 00:27:40,725 --> 00:27:44,024 Mesmo quando estava saindo da minha boca, Eu sabia que Deus estava franzindo a testa para mim. 357 00:27:44,195 --> 00:27:47,722 Porque você não só merece tudo vindo em sua direção, mas Sarah... 358 00:27:47,899 --> 00:27:51,528 ...se ela não é a pessoa mais santa que conheço, então não sei quem é. 359 00:27:53,304 --> 00:27:56,467 Luke, no dia em que nos conhecemos, você disse... 360 00:27:56,641 --> 00:27:59,735 Você disse que estava abstinente nos últimos três anos. 361 00:27:59,911 --> 00:28:01,003 Isso mesmo. 362 00:28:02,947 --> 00:28:04,039 Por quê? 363 00:28:04,215 --> 00:28:06,877 Porque sexo fora do casamento é pecado. 364 00:28:07,052 --> 00:28:09,612 - Agora, você realmente acredita nisso? - Não é o que eu acredito. 365 00:28:09,788 --> 00:28:11,483 É o que Deus acredita. 366 00:28:12,857 --> 00:28:15,417 Mas alguns pecados são maiores que outros. 367 00:28:15,727 --> 00:28:17,024 Como o que? 368 00:28:17,195 --> 00:28:22,462 Digamos que você fará isso fora do casamento, tenho que ter certeza de que a garota também não é casada. 369 00:28:22,834 --> 00:28:26,463 - Certo, porque o adultério é ruim. - Um dos piores. 370 00:28:26,638 --> 00:28:29,436 Bem no mesmo nível do incesto e da bestialidade. 371 00:28:30,075 --> 00:28:31,269 Que merda...? 372 00:28:31,443 --> 00:28:35,641 Mas todos eles juntos não são metade tão ruim quanto se você fizesse isso com um vampiro. 373 00:28:36,347 --> 00:28:38,247 Ou para um cara. 374 00:28:38,883 --> 00:28:41,977 Ou um cara vampiro, isso é como creme de la creme dos pecados. 375 00:28:42,153 --> 00:28:43,586 Não há arrependimento por isso. 376 00:28:44,522 --> 00:28:46,149 Direto para o inferno, querido. 377 00:28:46,324 --> 00:28:48,758 Mas de tudo o mais você pode se arrepender. 378 00:28:49,794 --> 00:28:53,958 Claro. Deus é um... Ele é um cara de mente aberta. 379 00:28:54,132 --> 00:28:55,292 Até certo ponto. 380 00:28:57,368 --> 00:29:00,496 Jason Stackhouse, abstinente. 381 00:29:01,740 --> 00:29:02,832 Parece bom, não é? 382 00:29:04,142 --> 00:29:05,769 Na verdade. 383 00:29:09,481 --> 00:29:11,278 Fui ao sol fritar. 384 00:29:12,584 --> 00:29:13,608 O que? 385 00:29:18,857 --> 00:29:20,347 Isso é incrível, Stackhouse. 386 00:29:21,059 --> 00:29:22,492 Esteja aqui o dia todo. 387 00:29:25,830 --> 00:29:28,526 - Por que eu a reconheço? - Porque ela está na TV o tempo todo. 388 00:29:28,700 --> 00:29:31,601 Essa é Sarah Newlin. Ela é a esposa do reverendo. 389 00:29:32,103 --> 00:29:36,870 Ah, certo. Você sabe, pessoalmente, ela parece pudim de baunilha. 390 00:29:42,947 --> 00:29:46,815 Olá. Acontece que eu estava olhando pela janela enquanto você estava dirigindo. 391 00:29:46,985 --> 00:29:49,180 Eu pensei em sair e cumprimentá-lo eu mesmo. 392 00:29:49,354 --> 00:29:52,846 - Sou Sarah Newlin. E vocês todos são? - Olá, Holly Simpson. 393 00:29:53,024 --> 00:29:56,482 Não posso acreditar que estou realmente conhecendo você. Você é fofo como um botão. 394 00:29:56,661 --> 00:29:57,787 Bem, obrigado, Holly. 395 00:29:57,962 --> 00:30:00,226 E você é como uma brisa fresca em um dia quente de verão. 396 00:30:00,398 --> 00:30:01,660 - Desistir. - E você é? 397 00:30:01,833 --> 00:30:05,098 - Eu estou... - Bobo eu. Este é Rufus Dobson, meu noivo. 398 00:30:05,270 --> 00:30:08,706 Adoro dizer essa palavra. Na verdade, às vezes eu amo tanto... 399 00:30:08,873 --> 00:30:12,172 ...eu nem quero me casar só para que eu possa continuar ligando para ele. 400 00:30:12,844 --> 00:30:15,574 Mas nós vamos. Casar, quero dizer. 401 00:30:16,080 --> 00:30:19,140 - É por isso que procuramos uma igreja. - Bem, excelente. 402 00:30:19,317 --> 00:30:21,877 - E estou feliz em conhecê-lo também, Rufus. - É uma honra. 403 00:30:22,053 --> 00:30:23,384 A honra é minha. 404 00:30:23,555 --> 00:30:26,888 Agora, que tal todos vocês me seguirem e veremos se Steve está disponível. 405 00:30:27,058 --> 00:30:30,892 - Tenho certeza que ele adoraria conhecer vocês dois. - Sério? O próprio reverendo Newlin? 406 00:30:31,062 --> 00:30:34,725 - Ah, isso seria ótimo. - Bem, vamos lá. 407 00:30:36,501 --> 00:30:38,230 Você ia me deixar falar. 408 00:30:38,403 --> 00:30:41,702 Quando fico nervoso, às vezes falo demais. 409 00:30:42,307 --> 00:30:46,505 Bem, o engraçado é que Rufus e eu nos conhecemos na igreja... 410 00:30:46,678 --> 00:30:49,670 ...mas nós dois saímos, tipo, um mês depois... 411 00:30:49,848 --> 00:30:54,114 ...quando percebemos que nosso pastor foi um pouco duvidoso. 412 00:30:54,285 --> 00:30:55,877 Ele era homossexual. 413 00:30:56,054 --> 00:31:00,650 Nós não sabemos disso. Ele poderia ter sido, mas o que ficou muito claro foi que... 414 00:31:01,860 --> 00:31:05,387 ...ele era um simpatizante. 415 00:31:05,563 --> 00:31:07,030 Veja, isso realmente me irrita. 416 00:31:07,198 --> 00:31:09,689 Quero dizer, como você pode reivindicar ser uma pessoa que ama a Deus... 417 00:31:09,868 --> 00:31:11,699 ...e amar algo que Deus detesta? 418 00:31:11,870 --> 00:31:14,930 - É perturbador. - Isso é. É perturbador... 419 00:31:15,106 --> 00:31:17,973 ... mas é por isso minha noiva e eu estamos aqui. 420 00:31:18,142 --> 00:31:20,076 Queremos fazer desta a nossa nova casa. 421 00:31:20,345 --> 00:31:23,974 Estamos muito felizes por você ter nos escolhido. 422 00:31:24,148 --> 00:31:26,082 Pergunto-me como está sendo essa plataforma. 423 00:31:26,251 --> 00:31:27,582 Mal posso esperar para trazer isso vampiro saindo do porão... 424 00:31:27,583 --> 00:31:28,913 Na verdade, só de saber você os poucos minutos que tenho... 425 00:31:29,087 --> 00:31:31,384 ...e veja o sol fazer justiça a ele que 2.000 anos de vida não poderiam. 426 00:31:31,385 --> 00:31:33,981 ...não posso deixar de sentir que somos todos tornaremos o mundo um do outro mais rico. 427 00:31:34,192 --> 00:31:37,320 Será incrível finalmente estar entre pessoas que pensam como você. 428 00:31:38,096 --> 00:31:42,430 Eu não me importo com o que alguém diz sobre vampiros sendo capazes de se controlar. 429 00:31:42,600 --> 00:31:45,433 Eu sei melhor. Eu sei que cada um deles... 430 00:31:45,603 --> 00:31:48,401 ...é um assassino cruel e sanguinário. 431 00:32:00,985 --> 00:32:02,885 Você tem uma casa adorável. 432 00:32:03,054 --> 00:32:06,217 - O... O... Obrigado. - Você está bem... Bem... Bem-vindo. 433 00:32:06,391 --> 00:32:09,189 - Vamos gostar de viver nele. - Coloque-o na poltrona. 434 00:32:09,560 --> 00:32:11,960 Vire-o para a cama para que ele possa assistir. 435 00:32:14,565 --> 00:32:15,623 O que? Assistir o quê? 436 00:32:31,783 --> 00:32:33,410 Diga "au revoir". 437 00:32:33,584 --> 00:32:34,642 Diga. 438 00:32:36,321 --> 00:32:37,845 Por que você está fazendo isso? 439 00:32:38,289 --> 00:32:39,517 Bem, porque podemos. 440 00:33:14,459 --> 00:33:17,292 - Espere. - O que é? 441 00:33:28,973 --> 00:33:30,600 Eu quero que você tenha isso. 442 00:33:35,580 --> 00:33:38,606 Você é tão atencioso e generoso. 443 00:33:42,086 --> 00:33:43,849 Eu te amo, William Compton. 444 00:34:18,656 --> 00:34:22,524 Estamos caminhando há mais de 45 minutos. Você ainda não me disse para onde estamos indo. 445 00:34:22,693 --> 00:34:25,355 - Eu disse que não sei. - "Não sei" não é lugar, Eggs. 446 00:34:25,530 --> 00:34:28,761 É um estado de espírito. Um estado de espírito que não gosto de estar. 447 00:34:30,802 --> 00:34:32,793 Que porra é essa? 448 00:34:37,842 --> 00:34:39,639 Ovos? 449 00:34:44,148 --> 00:34:46,207 - Já estive aqui antes. - Achei que você disse... 450 00:34:46,384 --> 00:34:49,581 Eu sei o que eu disse, e... Então acho que não, mas tenho. 451 00:34:49,754 --> 00:34:51,654 Eu não... 452 00:34:55,760 --> 00:35:00,254 Ah, Tara. Agora, algo aconteceu aqui. Algo horrível aconteceu. 453 00:35:00,431 --> 00:35:02,922 - Isso é bastante óbvio. - Você acha isso engraçado? 454 00:35:03,101 --> 00:35:05,797 Não, mas não faz sentido. Quando a merda não faz sentido... 455 00:35:05,970 --> 00:35:10,134 ... significa que há uma explicação lógica, você simplesmente ainda não pensou nisso. 456 00:35:10,308 --> 00:35:13,869 Talvez seja de quando você era criança. Talvez alguém tenha trazido você aqui. 457 00:35:14,045 --> 00:35:18,345 Tara, cresci em lares adotivos em Memphis, e quando você crescer assim... 458 00:35:18,516 --> 00:35:21,314 ...as pessoas não estão tentando te levar nas malditas férias. 459 00:35:21,486 --> 00:35:25,422 Agora, eu sei de uma coisa. Já estive aqui antes. Eu simplesmente nem... 460 00:35:39,003 --> 00:35:40,334 Merda. 461 00:35:41,205 --> 00:35:43,139 Isso é sangue? 462 00:35:43,975 --> 00:35:46,603 Devemos ter caminhado uma milha e meia, talvez dois quilômetros... 463 00:35:46,777 --> 00:35:50,338 ...e eu não tinha ideia para onde estávamos indo. 464 00:35:53,451 --> 00:35:56,978 Mas então acabamos aqui olhando para isso? 465 00:35:58,489 --> 00:36:00,753 Tara, isto não é nenhuma coincidência. 466 00:36:10,768 --> 00:36:14,363 Vamos, vamos te levar para casa. Vá devagar. 467 00:36:17,475 --> 00:36:20,774 Sim. Vejo você em breve. 468 00:36:23,080 --> 00:36:26,538 - Cuidado agora. - Cuidadoso? Sobre o quê? 469 00:36:26,717 --> 00:36:29,447 Às vezes, quando abrimos essas portas... 470 00:36:29,620 --> 00:36:32,589 ... tanto amor flui que isso vai te derrubar... 471 00:36:32,757 --> 00:36:34,156 ...se você não estiver pronto para isso. 472 00:36:34,325 --> 00:36:35,849 Com certeza nos prepararemos. 473 00:36:44,168 --> 00:36:48,468 - Ah, meu Deus. - Eu sei. Eu simplesmente adoro isso aqui. 474 00:36:48,639 --> 00:36:52,939 A maneira como brilha como brilha. Principalmente no final da tarde. 475 00:36:53,110 --> 00:36:56,409 - Ah, é inspirador, não é? - Realmente é. 476 00:36:56,581 --> 00:36:59,141 Sim, senhor. É aqui que vamos nos casar. 477 00:36:59,317 --> 00:37:01,581 Mal posso esperar para ver você caminhe por este corredor. 478 00:37:01,752 --> 00:37:03,219 - Eu também. - Ei. 479 00:37:03,387 --> 00:37:06,515 - Algum de vocês já esteve em um lock-in? - Um bloqueio? 480 00:37:06,691 --> 00:37:08,420 Claro que ela não fez isso. Ela não é cristã. 481 00:37:08,593 --> 00:37:11,824 Ah, sim, é muito divertido. Todo mundo traz seus sacos de dormir... 482 00:37:11,996 --> 00:37:12,875 Vamos, Steve. Não envolva a garota nisso. 483 00:37:12,876 --> 00:37:13,754 ...e comemos e temos jogos, leituras da Bíblia. 484 00:37:13,931 --> 00:37:16,126 Ela provavelmente está com muito medo. Ela não quer fazer isso. 485 00:37:16,300 --> 00:37:17,558 Aqueles vampiros a obrigaram a fazer isso. 486 00:37:17,568 --> 00:37:18,967 Todos nós passamos a noite em camas, Sarah e eu incluídos. 487 00:37:19,136 --> 00:37:20,160 Dizem que ela pode me ouvir. 488 00:37:20,338 --> 00:37:22,602 Eu me pergunto se aquele maluco amante de presas pode me ouvir agora. 489 00:37:22,773 --> 00:37:24,434 Ela com certeza não parece normal. 490 00:37:24,609 --> 00:37:27,407 Esse aprisionamento parece divertido. 491 00:37:27,578 --> 00:37:31,173 - Rufus, temos que pegar nossos sacos de dormir. - Mas a turnê ainda nem acabou. 492 00:37:31,349 --> 00:37:35,080 Eu sei, mas acho que realmente deveríamos ir para que possamos voltar para o bloqueio. 493 00:37:35,586 --> 00:37:40,546 Haverá muito tempo para se preparar. O bloqueio só é amanhã à noite. 494 00:37:40,725 --> 00:37:43,023 - Você queria me ver? - Ah, que bom. Holly, Rufus... 495 00:37:43,194 --> 00:37:45,754 ...gostaria que você conhecesse um assessor meu. 496 00:37:46,264 --> 00:37:48,425 - Este é Gabe. - Prazer em conhecê-lo. 497 00:37:51,068 --> 00:37:52,092 Oi. 498 00:37:52,336 --> 00:37:55,567 Legal. Muito legal. Ela tem apenas a quantidade perfeita de peitos aparecendo. 499 00:37:55,740 --> 00:37:58,641 Gabe aqui vai se juntar a nós para o resto do passeio. 500 00:38:11,622 --> 00:38:13,647 Eu conheço aquele porco. 501 00:38:20,431 --> 00:38:22,126 Porco! 502 00:38:26,137 --> 00:38:27,661 Ei, porco! 503 00:38:29,607 --> 00:38:31,438 Espere, porco! 504 00:38:37,248 --> 00:38:39,307 Porco estúpido. 505 00:38:41,786 --> 00:38:46,519 - Quão incrivelmente emocionante foi isso? - Meu coração ainda está batendo forte. 506 00:38:46,691 --> 00:38:49,819 Eu sei. O meu também. 507 00:38:50,461 --> 00:38:53,988 Ei, por que você se tornou um porco? 508 00:38:54,498 --> 00:38:56,591 Eu estava esperando ver você torne-se uma corça novamente. 509 00:38:56,767 --> 00:39:00,362 Sim, porco é meu turno preferido. 510 00:39:00,738 --> 00:39:03,229 Quase parecia Andy reconheceu você. 511 00:39:03,407 --> 00:39:09,812 Você sabe? Do jeito que ele era gritando atrás de você, tipo, "Porco! Porco!" 512 00:39:09,980 --> 00:39:12,175 Não é exatamente "porco" o que você chamaria de porco... 513 00:39:12,350 --> 00:39:14,147 ...que você não sabia? 514 00:39:16,454 --> 00:39:20,185 Sim, mas ainda assim, é... É estranho. 515 00:39:20,458 --> 00:39:22,153 Silêncio. 516 00:39:37,908 --> 00:39:40,934 - Lembre de mim? - Ah Merda. 517 00:39:42,580 --> 00:39:45,105 Você faz. Como vai a vida? 518 00:39:46,183 --> 00:39:48,276 Não é tão bom. 519 00:39:48,552 --> 00:39:50,281 Você é real? 520 00:39:50,454 --> 00:39:54,481 Isso é legal. Eu poderia dormir aqui em apuros. 521 00:39:54,658 --> 00:39:57,422 O que você está fazendo aqui? Eu não disse nada a ninguém. 522 00:39:57,595 --> 00:39:58,721 E eu sabia que você não faria isso. 523 00:39:58,896 --> 00:40:01,922 Por que diabos não vocês apenas me encantam, hein? 524 00:40:02,099 --> 00:40:03,828 Coitadinho. Teríamos... 525 00:40:04,001 --> 00:40:06,333 ... mas então você não se lembraria que você nos devia. 526 00:40:07,271 --> 00:40:08,295 Devo a você? 527 00:40:08,639 --> 00:40:10,937 Eric me enviou um pedido. 528 00:40:11,108 --> 00:40:14,043 - Você está de volta aos negócios. - Ah, não, não estou. 529 00:40:14,211 --> 00:40:15,644 Estou fora dessa merda. 530 00:40:16,013 --> 00:40:20,450 Sinto muito, mas você é muito de volta a esta merda. 531 00:40:20,618 --> 00:40:25,646 Você me trancou e me torturou por quase três malditas semanas... 532 00:40:25,823 --> 00:40:27,814 ...porque você me pegou vendendo V. 533 00:40:27,992 --> 00:40:29,186 E agora... 534 00:40:29,760 --> 00:40:30,920 E agora? 535 00:40:32,696 --> 00:40:36,291 Que porra os vampiros estão fazendo vendendo V de qualquer maneira? 536 00:40:36,467 --> 00:40:39,265 Nós não estamos. Você é. 537 00:40:39,437 --> 00:40:41,064 Comece a trabalhar. 538 00:40:47,611 --> 00:40:50,774 Agora eu gostaria de levar vocês para ver uma parte muito especial da igreja. 539 00:40:50,948 --> 00:40:52,939 - Tem mais? - Sim, o túmulo do meu pai. 540 00:40:53,117 --> 00:40:55,551 - Está no nível inferior. - Querida, você tem certeza? 541 00:40:55,719 --> 00:40:56,743 Com certeza, querido. 542 00:40:56,921 --> 00:40:59,685 Steve, simplesmente não vejo por que precisamos para levá-los até lá. 543 00:40:59,857 --> 00:41:02,121 Você pode literalmente sentir a presença de seu espírito. 544 00:41:02,293 --> 00:41:05,785 - Tudo bem. Não precisamos ver isso. - É a rocha sobre a qual nossa igreja foi construída. 545 00:41:05,963 --> 00:41:08,090 Como o túmulo de São Pedro na Igreja Católica... 546 00:41:08,265 --> 00:41:10,096 ...apenas sem ser poluído pelo mal. 547 00:41:10,267 --> 00:41:12,531 Você sabia que havia realmente um papa vampiro... 548 00:41:12,703 --> 00:41:14,534 ...na Idade Média? 549 00:41:18,042 --> 00:41:19,407 Rufo. 550 00:41:20,611 --> 00:41:22,636 - Qual é o problema? - Não é grande coisa. 551 00:41:22,813 --> 00:41:25,304 Ela só tem uma pequena maleta de claustrofobia. 552 00:41:25,483 --> 00:41:27,348 Nós dois fazemos, na verdade. 553 00:41:27,518 --> 00:41:31,648 Pelo menos dê uma olhada rápida. Dessa forma, você pode dizer que viu a igreja inteira. 554 00:41:31,822 --> 00:41:34,154 - Você estará tomando uma decisão informada. - Steve. 555 00:41:34,325 --> 00:41:37,089 Está tudo bem, Sara. Isso é algo que eles precisam ver. 556 00:41:39,096 --> 00:41:42,065 Mas já decidimos que vamos nos casar aqui. 557 00:41:42,233 --> 00:41:45,327 Então que tal voltarmos ao nosso apartamento, olhe um calendário... 558 00:41:45,503 --> 00:41:47,266 ...e ligo para você para marcar a data. 559 00:41:47,438 --> 00:41:49,406 - Não. Gabe. - Saia de cima de mim! 560 00:41:49,573 --> 00:41:52,474 - Ei. O que você está fazendo? Deixe-me ir. - Oh não! Solte-me! 561 00:41:53,944 --> 00:41:55,935 Algo está acontecendo com seu humano? 562 00:41:56,113 --> 00:41:57,341 Lorena. 563 00:41:57,515 --> 00:42:00,416 - Solte-me! - Vamos. 564 00:42:00,718 --> 00:42:02,345 Ei, uma ajudinha aqui, Gabe? 565 00:42:02,520 --> 00:42:05,045 Tenho certeza que o banger está no V, a porra da boceta. 566 00:42:05,222 --> 00:42:06,587 - Steve. - Ajuda! 567 00:42:07,658 --> 00:42:10,422 Eu criei você. Seu sangue conhece o meu. 568 00:42:10,628 --> 00:42:13,028 Você nunca me dominará fisicamente. 569 00:42:20,471 --> 00:42:22,462 - Eu peguei ela. - Desculpe. 570 00:42:22,640 --> 00:42:25,734 - Pare de brigar comigo, droga. - Deixe-me ir! 571 00:42:30,881 --> 00:42:32,644 Que diabos? 572 00:42:32,816 --> 00:42:36,684 Justamente quando pensei hoje não poderia ficar mais estranho. 573 00:42:40,324 --> 00:42:43,657 - As pessoas são porcos. - Você acertou. 574 00:42:48,499 --> 00:42:50,524 Aqui. Pegue este baseado. 575 00:43:11,889 --> 00:43:15,484 Não deveria ter fumado aquele baseado, porque isso está realmente me assustando. 576 00:43:15,659 --> 00:43:17,217 Eu me sinto como aquele garoto do E.T. 577 00:43:17,394 --> 00:43:20,386 Exceto que em vez de seguir as peças de Reese, nós seguimos roupas. 578 00:43:20,564 --> 00:43:24,330 Eu nunca vi E.T., mas Reese's Pieces parece muito bom agora. 579 00:43:24,501 --> 00:43:26,298 Mas não é? 580 00:45:15,312 --> 00:45:18,304 - Quem é? - É... é o Hoyt. 581 00:45:19,817 --> 00:45:21,250 Olá? 582 00:45:21,418 --> 00:45:25,149 Vamos, abra. Eu sei que você deve estar com raiva de mim. 583 00:45:25,322 --> 00:45:28,018 Eu sinto muito. Minha mãe cancelou meu serviço de celular... 584 00:45:28,192 --> 00:45:30,387 ...e eu não tinha como para entrar em contato com você. 585 00:45:30,561 --> 00:45:33,121 Cheguei aqui o mais rápido que pude. 586 00:45:36,767 --> 00:45:38,758 Sinto muito, Jéssica. 587 00:45:39,203 --> 00:45:42,502 Eu não posso acreditar. Você veio até aqui? 588 00:45:43,674 --> 00:45:45,232 Você não está bravo comigo? 589 00:45:46,376 --> 00:45:48,901 Não, estou tão feliz que poderia chorar... 590 00:45:49,079 --> 00:45:51,843 ... mas eu não quero, porque é muito nojento quando eu faço isso. 591 00:45:54,017 --> 00:45:57,316 Sinto muito pelas flores também. Comprei-os em Bon Temps antes de partir. 592 00:45:57,488 --> 00:46:00,252 - Estava muito quente no meu carro. - Não, eles são lindos. 593 00:46:17,508 --> 00:46:18,998 Olá. 594 00:46:20,711 --> 00:46:23,771 Steve? Sara? 595 00:46:25,382 --> 00:46:26,940 Qualquer um? 596 00:46:27,885 --> 00:46:31,446 Estou aqui. Aqui na varanda. 597 00:46:33,257 --> 00:46:36,784 Ei. Eu só queria te contar que Luke e eu... 598 00:46:36,960 --> 00:46:39,861 ...terminamos com a plataforma. 599 00:46:40,030 --> 00:46:41,395 Ótimo. 600 00:46:42,366 --> 00:46:44,095 Obrigado. 601 00:46:46,336 --> 00:46:48,361 Ei, você está chorando? 602 00:46:49,306 --> 00:46:50,864 Não. 603 00:46:58,248 --> 00:47:00,842 Sinto muito. Você não deveria me ver assim. 604 00:47:01,318 --> 00:47:03,183 Não, está tudo bem. Realmente. 605 00:47:04,988 --> 00:47:08,617 - Qual é o problema? - É Steve. 606 00:47:09,960 --> 00:47:12,053 Ele não é o homem que eu pensei que fosse. 607 00:47:13,530 --> 00:47:16,761 Sarah, seu marido é um grande homem. 608 00:47:17,901 --> 00:47:21,769 E eu me sinto mal sobre o que fizemos ontem à noite também. 609 00:47:22,406 --> 00:47:25,273 Mas não podemos tentar fazer isso mais fácil para nós mesmos por... 610 00:47:25,442 --> 00:47:26,773 Culpando a vítima. 611 00:47:27,644 --> 00:47:29,271 Jasão... 612 00:47:29,880 --> 00:47:32,610 ...você e Luke e todos os outros... 613 00:47:33,350 --> 00:47:35,375 ...você não está sendo treinado para nos defender. 614 00:47:37,454 --> 00:47:41,390 Ele quer usar você para começar uma guerra. 615 00:47:41,658 --> 00:47:44,252 Isso soa como um grande homem para você? 616 00:47:45,996 --> 00:47:48,794 - O que? - Bem, ele não é um. 617 00:47:49,933 --> 00:47:52,299 E eu pensei que ele estava... 618 00:47:53,503 --> 00:47:56,904 ...mas ultimamente tenho visto um lado dele que eu nunca fiz antes. 619 00:47:58,275 --> 00:48:02,507 Ele é cruel e cruel, e ele usa a palavra C. 620 00:48:04,548 --> 00:48:06,914 E ele mente para mim, Jason. 621 00:48:07,084 --> 00:48:11,418 Nosso casamento sempre foi uma parceria, mas agora ele está me deixando de fora. 622 00:48:13,190 --> 00:48:15,624 Vamos, agora. Aqui. 623 00:48:16,093 --> 00:48:17,890 Não chore. 624 00:48:20,597 --> 00:48:22,895 Lá. Tudo se foi. 625 00:48:31,708 --> 00:48:35,303 - Eu deveria ir. - Quando eu era pequena... 626 00:48:36,280 --> 00:48:39,113 ...percebi que tinha uma vocação. 627 00:48:40,017 --> 00:48:44,181 Que fui colocado aqui nesta terra para ser aquela grande mulher por trás de seu grande homem. 628 00:48:44,821 --> 00:48:48,621 E quando Steve entrou na minha vida, Eu pensei que ele era aquele homem. 629 00:48:50,527 --> 00:48:52,654 Mas agora eu vejo isso... 630 00:48:53,230 --> 00:48:55,221 ...claro como o dia. 631 00:48:56,566 --> 00:48:58,761 Eu deveria estar com você. 632 00:49:00,304 --> 00:49:01,965 Ei, ei, ei, ei, ei. 633 00:49:03,807 --> 00:49:05,934 Não podemos. Está errado. 634 00:49:08,345 --> 00:49:10,540 - Você é casado. - Não no meu coração. 635 00:49:12,182 --> 00:49:13,513 Não mais. 636 00:49:14,451 --> 00:49:20,617 E como isso pode estar errado se é o que Deus está me ordenando a fazer? 637 00:49:23,927 --> 00:49:27,795 Acha que Deus realmente quer isso? 638 00:49:29,032 --> 00:49:30,727 Sim. 639 00:49:34,838 --> 00:49:40,071 - Você fala com ele? - Todos os dias da minha vida. 640 00:49:41,745 --> 00:49:44,145 E ele quer isso, Jason. 641 00:49:44,314 --> 00:49:48,307 Oh, Deus, eu prometo. 642 00:49:57,160 --> 00:49:58,752 OK. 643 00:50:19,883 --> 00:50:22,716 - Para onde você está me levando? - Não fique tão nervoso, Nelly. 644 00:50:22,886 --> 00:50:24,945 É uma surpresa. 645 00:50:33,430 --> 00:50:36,024 O que? Você não gosta de bateria? 646 00:50:36,199 --> 00:50:41,102 Não. É só que, pela minha experiência, nada de bom pode vir da música de bateria. 647 00:50:41,905 --> 00:50:44,669 Siga-o e tudo o que isso leva você a são hippies e cultos. 648 00:50:45,308 --> 00:50:46,366 Não desta vez. 649 00:50:50,147 --> 00:50:51,774 Ei! 650 00:50:51,948 --> 00:50:54,576 - Dafne? - Desculpe, Sam. 651 00:50:55,619 --> 00:50:56,950 O que diabos está acontecendo? 652 00:51:20,777 --> 00:51:22,404 Que porra é essa? 653 00:51:23,080 --> 00:51:24,638 É o fim da estrada. 654 00:51:59,983 --> 00:52:04,249 Não! Não!